I feel your pain! I have an iPod Classic 160GB that is suffering the same issue on my Windows 10 PC and tablet as of a couple of weeks ago.
#IPOD 30GB MODEL A1136 FACTORY RESET INSTALL#
Short of a clean Windows 10 install I don't know what else to do.